Définition

1. Adjectif :
   • Agité, fiévreux, fébrile : Décrit un état de nervosité extrême, de précipitation désordonnée et d'anxiété, souvent dû à la panique ou au stress face à une situation urgente ou inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông rất cuống quýt khi tìm chìa khóa. (Il avait l'air très agité en cherchant ses clés.)
  • Đừng cuống quýt lên, hãy bình tĩnh và suy nghĩ. (Ne t'agite pas, reste calme et réfléchis.)
  • Không khí trong phòng chờ thật cuống quýt. (L'atmosphère dans la salle d'attente était fébrile.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme verbe dans un registre familier pour signifier "s'agiter, se précipiter de manière désordonnée".
  • Cô ấy cứ cuống quýt lên mỗi khi có khách đến đột xuất. (Elle s'agite toujours quand des invités arrivent à l'improviste.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống (verbe) : S'affoler, paniquer (élément de base signifiant l'affolement).
• Quýt : Partie redoublée pour l'insistance, sans usage isolé dans ce sens.

Synonymes

• Affolé : Pris de panique, perdant son calme.
• Fébrile : Nerveux et agité, avec une hâte excessive.
• Précipité : Qui agit avec une hâte désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Làm việc gì một cách cuống quýt : Faire quelque chose de manière précipitée et désordonnée.
  • Cô ấy chuẩn bị bữa tối một cách cuống quýt. (Elle a préparé le dîner de manière précipitée.)

1. agité; fiévreux; fébrile